Auf Anregung des ensembleKONTRASTE, Nürnberg entstand für das Programm »Tulemond und Mondamin« – Ein Gesangsabend mit Schönberg und liederlicher Malerei – ein Neuarrangement der Brettl-Lieder von Arnold Schönberg. Der Würzburger Komponist Marcus Maria Reißenberger hat fünf der insgesamt acht Lieder für die Pierrot-Besetzung neu eingerichtet.
Fünf »Schönberg-Paraphrasen«
(Galathea, Gigerlette, Der genügsame Liebhaber, Mahnung, Jedem das Seine)
(Galathea, Gigerlette, Der genügsame Liebhaber, Mahnung, Jedem das Seine)
Schon durch den Titel Fünf »Schönberg-Paraphrasen« wird deutlich, dass es sich bei dieser Einrichtung der Schönbergschen Brettl-Lieder nicht um Bearbeitungen oder Arrangements im gewöhnlichen Sinne handelt. Vielmehr entstand eine sehr spezielle Form von »komponierter Interpretation« (um sich hier eine Formulierung von Hans Zender auszuborgen), die in hohem Maße von den besonderen gestalterischen Fähigkeiten der »Stimmakrobatin« Salome Kammer inspiriert als auch auf diese zugeschnitten ist.
Eine ungewöhnliche Transpositionsfolge sowie bestimmte deklamatorische Besonderheiten führen dazu, dass diese Einrichtungen nicht ohne weiteres von jedem/r Sänger/in dargestellt werden können, wie es ganz ähnlich bei »Pierrot Lunaire« auch der Fall ist.
Dass der Titel des Liedes »Jedem das Seine« später traurige Berühmtheit erlangen sollte – gemeint ist der zynische Gebrauch der Nationalsozialisten als Überschrift am Eingangstor zum Lager Buchenwald – konnten im Jahre 1901 weder Arnold Schönberg noch der Textautor Colly ahnen. Entsprechend werden die von Schönberg in diesem Lied bereits angedeuteten ironischen Brechungen im Bezug auf Militäreuphorie und die »Vorzüge des Soldatenlebens« verlängert und fortgeführt in ein weiter angelegtes Beziehungsgeflecht aus unterschiedlichen Zitaten.
Auf diese Weise erscheinen in der Transformation dieses Liedes einige Szenerien aus »A Survivor from Warsaw« op. 46 bzw. aus A. Bergs Oper »Wozzeck« op. 7. Dabei kommt eine Form von Montagetechnik zum Einsatz, deren Schönberg sich ja bereits selbst bediente: es handelt sich um die Einblendung der »Heil dir im Siegeskranz…«-Melodie in einer der Mittelstimmen des originalen Liedes bzw. am Schluss des selben die »Heil dir im Siegeskranz…«-Melodie kombiniert mit der eigentlichen »Soldaten-Musik«, das Ganze als ein die »Soldatenherrlichkeit« verklärender (natürlich im gebrochenen Sinne) Walzer.
Die Aufführungsrechte der Neuarrangements liegen in Europa beim ensembleKONTRASTE.
Partitur und Stimm-Material sind ebenfalls über das ensembleKONTRASTE zu beziehen.
Ansprechpartner: Herr Eckhard Kierski,Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
weitere Infos auf www.ensembleKONTRASTE.de
Partitur und Stimm-Material sind ebenfalls über das ensembleKONTRASTE zu beziehen.
Ansprechpartner: Herr Eckhard Kierski,
weitere Infos auf www.ensembleKONTRASTE.de
